Etimologia e Storia di josh

“prendere in giro, scherzare,” 1845 (intransitivo), 1852 (transitivo), inglese americano; secondo il “Dictionary of American Slang,” il primo esempio è scritto con la maiuscola, quindi probabilmente deriva dalla versione popolare del nome proprio Joshua. Potrebbe essere stato preso come un nome tipico di un vecchio contadino.

Se queste date sono corrette, la parola era in uso prima della carriera del umorista statunitense Josh Billings, pseudonimo di Henry Wheeler Shaw (1818-1885), che non iniziò a scrivere e tenere conferenze fino al 1860; ma la sua popolarità dopo il 1869 potrebbe aver influenzato l’uso della parola, o addirittura averla coniata di nuovo, dato che sembra non fosse molto presente in stampa prima del 1875.

About the most originality that any writer can hope to achieve honestly is to steal with good judgment. ["Josh Billings"]

La cosa più originale che un autore possa sperare di ottenere onestamente è rubare con buon giudizio. [“Josh Billings”]

Correlati: Joshed; joshing.