Etimologia e Storia di Joshua

Verso la fine dell'inglese antico, il termine indicava "colui che guarisce," in particolare "salvatore, Gesù," ed era un sostantivo derivato dal verbo heal (v.). A partire dalla fine del XIV secolo, è stato usato anche per indicare "una medicina curativa." Il termine più comune in inglese antico per riferirsi a Gesù come salvatore era hæland (in medio inglese healend), un sostantivo derivato dal participio presente, che rappresentava una traduzione approssimativa del nome (vedi Joshua) o del latino salvator.

In antico inglese osanna, passando attraverso il latino medievale hosanna, il latino tardo osanna, e il greco ossana, hosanna, derivante dall'ebraico hosha'na, probabilmente una forma abbreviata di hoshi'ah-nna, che significa "salva, ti preghiamo" (vedi Salmo cxviii.25). Questo si basa sull'imperativo di y-sh- (confronta yeshua, che significa "salvezza, liberazione, benessere," per cui vedi Joshua) + la particella enfatica -na.

Inizialmente era un appello per la liberazione; nella Chiesa cristiana è stato usato come espressione di lode, perché quando Gesù entrò a Gerusalemme, questo era gridato dai pellegrini galilei in riconoscimento della sua messianicità (Matteo xxi.9, 15, ecc.).