Etimologia e Storia di jubilation

Negli anni '60 del 1600 (Milton), deriva dal latino iubilantem (nominativo iubilans), participio presente di iubilare, che significa "emettere grida di gioia." Nei testi cristiani, era usato per "gridare di gioia," ed è collegato a iubilum, che significa "grido festoso." Questo a sua volta proviene dal Proto-Italico *iu, un'esclamazione di gioia che probabilmente esisteva già nel Proto-Indoeuropeo. Ha cognati in altre lingue, come il greco iu, un'interiezione di meraviglia, iuge che significa "grido," il medio alto tedesco ju, juch, un'esclamazione di gioia, l'olandese juichen, il norreno antico yla, e l'inglese yowl. La sua desinenza è simile a quella di sibilant. Correlato: Jubilantly.

"wail; cry of sadness or lamentation," 1570s, from Latin ejulationem (nominative ejulatio), "wailing, lamentation," noun of action or state from past-participle stem of ejulare "to wail, lament," which is perhaps from heu, ei, exclamation of grief or fear, from Proto-Italic *iu, a cry of surprise. Compare jubilation.

Herein lyeth a maine difference betwixt mens estates here and hereafter. Hereafter in Heauen is nothing but matter of gratulation: in Hell is nothing but matter of exclamation and ejulation. On Earth there is a mixture of both. [William Gouge, The Saints Sacrifice, 1632]