Etimologia e Storia di megillah

"storia lunga, noiosa e complicata," usato dal 1905, deriva dallo Yiddish Megillah (come in a gantse Megillah "un'intera megillah"), che letteralmente significa "rotolo, pergamena." È il nome collettivo dei cinque libri dell'Antico Testamento che devono essere letti in determinate festività. Proviene dall'ebraico meghillah, che a sua volta deriva da galal, che significa "lui ha arrotolato, ha srotolato." L'uso slang si riferisce alla lunghezza del testo. In inglese, il termine è stato usato per la prima volta in riferimento ai testi sacri negli anni '50 del 1600.

Jonas used to laugh. "What do I care for the Goyim," he said, but Isaac was different. He would talk thee a Megillah about Equality and Brotherhood,—one would have thought, he was reading something aloud out of the newspaper,—and what he meant was that the Yüd and the Goy were now alike. [Martha Wolfenstein, "A Renegade," Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1905]

Jonas rideva sempre. "A me dei Goyim non importa nulla," diceva, ma Isaac era diverso. Lui ti avrebbe raccontato una Megillah su Uguaglianza e Fratellanza,—si sarebbe potuto pensare che stesse leggendo qualcosa ad alta voce dal giornale,—e quello che intendeva era che il Giudeo e il Goy ora erano uguali. [Martha Wolfenstein, "A Renegade," Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1905]