Etimologia e Storia di metaphoric

La metaphoris è una figura retorica che attribuisce a un oggetto una caratteristica di un altro oggetto, diverso ma simile o analogo. Si tratta di una comparazione attraverso il trasferimento di una parola o frase descrittiva. Il termine è attestato dalla fine del XV secolo e deriva dal francese metaphore (in antico francese metafore, XIII secolo) e dal latino metaphora, che a sua volta proviene dal greco metaphora, che significa "trasferimento", in particolare del significato di una parola a un'altra parola diversa. Letteralmente, si traduce come "portare oltre" ed è composto da metapherein, che significa "trasferire, portare oltre; cambiare, alterare; usare una parola in un senso insolito". Questo verbo greco è formato da meta, che significa "oltre, attraverso" (vedi meta-), e pherein, che significa "portare, sostenere" (derivato dalla radice indoeuropea *bher- (1), che significa "portare" e include anche il significato di "generare").

But a metaphor is no argument, though it be sometimes the gunpowder to drive one home and imbed it in the memory. [James Russell Lowell, "Democracy," 1884]

Ma una metafora non è un argomento, anche se a volte può essere la polvere da sparo per colpire nel segno e fissarla nella memoria. [James Russell Lowell, "Democracy," 1884]

It is a great thing, indeed, to make a proper use of the poetical forms, as also of compounds and strange words. But the greatest thing by far is to be a master of metaphor. It is the one thing that cannot be learnt from others; and it is also a sign of genius, since a good metaphor implies an intuitive perception of the similarity in dissimilars. [Aristotle, "Poetics," 1459a 3-8] 

È davvero importante saper usare correttamente le forme poetiche, così come i composti e le parole insolite. Ma la cosa più straordinaria è padroneggiare la metafora. È l'unica cosa che non si può imparare dagli altri; è anche un segno di genio, poiché una buona metafora implica una percezione intuitiva della somiglianza tra elementi dissimili. [Aristotele, "Poetica," 1459a 3-8] 

In Medio Inglese, -ik, -ick era un elemento che formava aggettivi, usato per indicare "relativo a, avente la natura di, essendo, fatto di, causato da, simile a." Proveniva dal francese -ique e direttamente dal latino -icus, o dal greco -ikos, che significava "nel modo di; relativo a." Derivava dal suffisso aggettivale proto-indoeuropeo *-(i)ko, che aveva dato origine anche allo slavo -isku, un suffisso aggettivale che indicava origine e che si ritrova nel -sky (russo -skii) di molti cognomi. In chimica, veniva usato per indicare una valenza più alta rispetto ai nomi che terminano in -ous, con il primo esempio in benzoic, datato 1791.

In Medio Inglese e oltre, era spesso scritto come -ick, -ike, -ique. Le forme varianti in -ick (critick, ethick) erano comuni nell'inglese moderno iniziale e sono sopravvissute nei dizionari inglesi fino all'inizio del XIX secolo. Questa grafia era sostenuta da Johnson, ma avversata da Webster, che alla fine prevalse.