Etimologia e Storia di metaphrastic

Nella decade del 1520, il termine indicava il "modo o stile di espressione," e anche una "breve espressione con una certa unità; due o più parole che esprimono praticamente un'unica nozione." Proviene dal latino tardo phrasis, che significa "dizione," e dal greco phrasis, che si traduce come "discorso, modo di parlare, enunciazione, fraseologia." Deriva dal verbo greco phrazein, che significa "dire, dichiarare, indicare, mostrare, informare." Questo verbo può anche avere un uso passivo (phrazomai), che significa "indicare a sé stessi, riflettere, considerare; inventare, escogitare; supporre, credere, immaginare; percepire, osservare."

Le origini del verbo greco sono incerte; potrebbe essere collegato a phrenes, che significa "intelletto, sensi, sanità mentale," e phrēn, che si riferisce alla "mente, al cuore," letteralmente "diaframma, diaframma" (vedi phreno-). Il significato musicale di "breve passaggio piuttosto indipendente da un brano" risale al 1789. L'espressione Phrase-book, che indica una "raccolta di espressioni peculiari a una lingua," appare negli anni '90 del 1500.

Elemento di formazione delle parole di origine greca che significa 1. "dopo, dietro; tra, in mezzo a," 2. "cambiato, alterato," 3. "superiore, al di là;" dal greco meta (prep.) "nel mezzo di; in comune con; attraverso; tra; in cerca di; dopo, successivo a, dietro," nei composti più spesso significa "cambiamento" di luogo, condizione, ecc. Questo deriva dal PIE *me- "nel mezzo" (fonte anche del tedesco mit, gotico miþ, inglese antico mið "con, insieme a, tra").

La nozione di "cambiare posto con" ha probabilmente portato ai sensi di "cambio di luogo, ordine o natura," che era un significato principale della parola greca quando usata come prefisso (ma denotava anche "comunità, partecipazione; in comune con; in cerca di").

Il terzo senso, moderno, "superiore a, trascendente, che abbraccia, che tratta le questioni più fondamentali di," è dovuto a un'interpretazione errata di metaphysics (v. anche) come "scienza di ciò che trascende il fisico." Questo ha portato a un'enorme estensione errata nell'uso moderno, con meta- fissato ai nomi di altre scienze e discipline, specialmente nel gergo accademico della critica letteraria: Metalanguage (1936) "un linguaggio che fornisce termini per l'analisi di un linguaggio 'oggetto';" metalinguistics (dal 1949); metahistory (1957), metacommunication, ecc.