Etimologia e Storia di navelwort

"Il segno al centro dell'addome dove era attaccato il cordone ombelicale nel feto," inglese medio navele, dall'inglese antico nafela, nabula, dal proto-germanico *nabalan (origine anche dell'antico norreno nafli, danese e svedese navle, antico frisone navla, medio olandese e olandese navel, antico alto tedesco nabalo, tedesco Nabel), dal proto-indoeuropeo *(o)nobh- "ombelico" (origine anche del sanscrito nabhila "ombelico, nave, relazione;" avestano nafa "ombelico," naba-nazdishta "parente prossimo;" persiano naf; latino umbilicus "ombelico;" antico prussiano nabis "ombelico;" greco omphalos; antico irlandese imbliu). Per le parole romanze, vedi umbilicus.

The cords of all link back, strandentwining cable of all flesh. [Joyce, "Ulysses"]

I legami di tutti si intrecciano, cavo di carne di tutti. [Joyce, "Ulisse"]

Le parole per "ombelico" derivanti da altre radici includono il lituano bamba, il sanscrito bimba- (anche "disco, sfera"), il greco bembix, letteralmente "vortice." L'antico slavo ecclesiastico papuku, il lituano pumpuras significano originariamente "gemma." Considerato un centro sessuale femminile sin dai tempi antichi, e ancora in alcune parti del Medio Oriente, India e Giappone. Nella medievale Europa, si sosteneva che "[l]a sede della lussuria nelle donne è l'ombelico" [Bestiario di Cambridge, C.U.L. ii.4.26]. Nella maggior parte delle lingue, le parole per esso hanno un significato secondario di "centro."

Il significato di "centro o fulcro di un paese" è attestato in inglese dalla fine del XIV secolo. L'espressione contemplate (one's) navel "meditare" risale al 1933; da qui navel-gazer (dal 1947); vedi anche omphaloskepsis. Navel orange è attestato dal 1831.

Another great key I will give you is to be found by the contemplation of the Manipur Lotus, which is in the navel, or thereabouts. By contemplating this center you will be able to enter and go into another person's body, and to take possession of that person's mind, and to cause him to think and to do what you want him to do; you will obtain the power of transmuting metals, of healing the sick and afflicted, and of seership. ["Swami Brahmavidya," "Transcendent-Science or The Science of Self Knowledge," Chicago, 1922]

Un altro grande segreto che ti darò si trova nella contemplazione del Loto di Manipur, che si trova nell'ombelico, o nei suoi dintorni. Contemplando questo centro sarai in grado di entrare nel corpo di un'altra persona e di impossessarti della sua mente, facendola pensare e agire come vuoi tu; otterrai il potere di trasmutare i metalli, di guarire i malati e gli afflitti, e di vedere oltre. ["Swami Brahmavidya," "Transcendent-Science or The Science of Self Knowledge," Chicago, 1922]

È una parola antica usata per qualsiasi pianta, erba, ortaggio, radice, ecc. In inglese antico si scriveva wyrt, che significa "radice, erba, ortaggio, pianta, spezia." Deriva dal proto-germanico *wurtiz, che è anche all'origine delle parole in antico sassone wurt, antico norreno e danese urt, antico alto tedesco wurz e in tedesco moderno Wurz. In gotico si trovava waurts e in antico norreno rot, che significano tutti "pianta, erba" e si riferiscono a radici. Questa parola ha radici nella lingua proto-indoeuropea, precisamente nella radice *wrād-, che significa "ramo, radice."

È considerata arcaica a partire dalla metà del XVII secolo, ma era comune nei nomi delle erbe antiche (ad esempio, St. John's wort è attestato fin dal XV secolo). Tuttavia, l'ampia applicazione di questo termine può rendere difficile identificare esattamente quale pianta si intenda.