Etimologia e Storia di overindulgence

Metà del XIV secolo, nel contesto ecclesiastico, il termine indica "la liberazione dalla punizione temporale per il peccato, la remissione della punizione per i peccati che rimangono dovuti anche dopo l'assoluzione." Deriva dal francese antico indulgence o direttamente dal latino indulgentia, che significa "compiacenza, cedevolezza; affetto, tenerezza, remissione." Questo a sua volta proviene da indulgentem (nominativo indulgens), che significa "indulgente, gentile, tenero, affettuoso," participio presente di indulgere, che vuol dire "essere gentile; cedere, concedere, essere compiacente; dedicarsi a, essere schiavo di," una parola di origine incerta. È evidente che si tratta di un composto, e il secondo elemento sembra derivare dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *dlegh-, che significa "impegnarsi, fissarsi." Il primo elemento potrebbe essere in- "in," per indicare "lasciare qualcuno impegnato" in qualcosa, oppure in- "non," per esprimere un senso totale di "non essere severo verso" qualcuno.

Il significato di "lenienza, tolleranza nella restrizione o nel controllo di un altro, appagamento del desiderio o dell'umore" è attestato dalla fine del XIV secolo. Quello di "cedere alle proprie inclinazioni" (tecnicamente self-indulgence) in inglese risale agli anni '30 del Seicento. Nella storia britannica, Indulgence si riferisce anche alle concessioni di alcune libertà ai Nonconformisti sotto Carlo II e Giacomo II, considerate favori speciali piuttosto che diritti legali. La sale of indulgences nel senso originale della Chiesa veniva talvolta effettuata semplicemente per raccogliere fondi ed era ampiamente considerata corrotta; quella del 1517 contribuì a scatenare la rivolta protestante in Germania.

Elemento di formazione delle parole che significa variamente "sopra; il più alto; attraverso; superiore in potere o autorità; troppo; sopra la norma; esterno; oltre nel tempo, troppo a lungo," dall'inglese antico ofer (dalla radice PIE *uper "over"). Over e le sue relazioni germaniche furono ampiamente usati come prefissi, e a volte potevano essere usati con forza negativa. Questo è raro nell'inglese moderno, ma confronta il gotico ufarmunnon "dimenticare," ufar-swaran "giurare falsamente;" inglese antico ofercræft "frode."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

In alcuni dei suoi usi, inoltre, over è un elemento mobile, che può essere prefissato a piacere a quasi qualsiasi verbo o aggettivo di senso appropriato, liberamente come un aggettivo può essere posto davanti a un sostantivo o un avverbio davanti a un aggettivo. [OED]

Tra le vecchie parole non più esistenti ci sono l'inglese antico oferlufu (inglese medio oferlufe), letteralmente "sopra-amore," da cui "amore eccessivo o immoderato." Over- in inglese medio poteva anche portare un senso di "troppo poco, sotto la norma," come in over-lyght "di peso troppo leggero" (c. 1400), overlitel "troppo piccolo" (metà del 14° secolo), oversmall (metà del 13° secolo), overshort, ecc.