Etimologia e Storia di penknife

"Strumento da taglio portatile composto da una lama corta e un manico," tardo inglese antico cnif, probabilmente derivato dall'antico norreno knifr "coltello, pugnale," dal proto-germanico *knibaz (origine anche del basso tedesco medio knif, olandese medio cnijf, tedesco kneif), una parola di origine incerta. A complicare ulteriormente l'etimologia, ci sono anche forme con -p-, come l'olandese knijp, il tedesco kneip. Il francese canif "coltello da tasca" (metà del XV secolo) è probabilmente di origine germanica, forse dal franco. Per la pronuncia, vedere kn-.

Verso la fine del XIII secolo, penne indicava "uno strumento di scrittura realizzato con il gambo duro e cavo alla base di una piuma." Questo termine deriva dal francese antico pene, che significava "penna d'oca" o "piuma" (XII secolo), e risale direttamente al latino penna, che si traduceva come "una piuma" o "una penna." In latino tardo, il termine era usato anche per indicare "una penna per scrivere." Le origini si trovano nel latino arcaico petna o pesna, che a sua volta deriva dalla radice indoeuropea *pet-na-, una forma suffissata della radice *pet-, che significava "correre" o "volare."

Nel francese successivo, il termine ha assunto un significato più specifico, indicando solo "la lunga piuma di un uccello," mentre l'equivalente inglese plume è stato adottato per designare "uno strumento di scrittura." Così, i significati dei due termini in francese si sono invertiti rispetto alla situazione inglese.

In inglese medio, penne poteva anche riferirsi semplicemente a "una piuma," in particolare a una grande piuma prelevata da un'ala o da una coda. Col tempo, il significato si è ampliato per includere qualsiasi strumento di forma simile utilizzato per scrivere con inchiostro liquido. L'espressione Pen-and-ink (aggettivo) "realizzato o eseguito con penna e inchiostro" è attestata a partire dagli anni '70 del Seicento. Pen name, che indica "un nome fittizio adottato da un autore," compare nel 1857 (mentre il francese nom de plume era già in uso in inglese dal 1823). Southey utilizza pen-gossip (verbo) per descrivere "il pettegolezzo per corrispondenza" (1818).