Etimologia e Storia di plaque

Verso la fine del XV secolo, il termine indicava un "documento formale autenticato da un sigillo apposto" (un significato oggi obsoleto). Proveniva dal francese antico placquard, che si riferiva a un "documento ufficiale con un sigillo grande e piatto" (XIV secolo), ma anche a una "piastra di armatura." La sua origine è da ricercare nel medio olandese, probabilmente dal termine plackaerd o attraverso il verbo francese plaquier, che significava "mettere sopra, coprire, intonacare." Questo verbo derivava dal medio olandese placken, che significava "rattoppare (un indumento), intonacare," ed era correlato al medio alto tedesco placke, che indicava un "toppa, macchia," e al tedesco Placken, che significava "macchia, toppa."

Il significato più comune oggi, ovvero "carta scritta o stampata che espone una proclamazione o annuncio, destinata ad essere affissa in un luogo pubblico per attirare l'attenzione," è attestato in inglese già negli anni '50 del '500. Questo uso era presente anche in francese dal XV secolo. Come verbo, "affiggere dei manifesti," è documentato a partire dal 1813.

Un termine simile è plack, una moneta scozzese di scarso valore usata tra il XV e il XVI secolo. Derivava dal francese antico plaque, nome di una moneta, che letteralmente significava "lastra, piastra, toppa, impiallacciatura," e dal medio olandese placke, anch'esso nome di una moneta, ma anche "una fetta sottile."