Pubblicità

Significato di puke

vomitare; rigurgitare; espellere il contenuto dello stomaco

Etimologia e Storia di puke

puke(v.)

"vomitare, espellere il contenuto dello stomaco," 1600, probabilmente di origine imitativa (confronta il tedesco spucken "spittare," il latino spuere; vedi anche spew (v.)). La prima attestazione si trova nel discorso "Le sette età dell'uomo" nel "Come vi piace" di Shakespeare. Correlati: Puked; puking.

puke(n.)

Nel 1737, il termine indicava "un medicinale che provoca il vomito"; nel 1938 assunse il significato di "materiale espulso durante il vomito," derivato da puke (verbo). Il significato colloquiale negli Stati Uniti di "abitante del Missouri" (1835) potrebbe derivare da una parola diversa, di origine sconosciuta.

It is well known, that the inhabitants of the several western States are called by certain nicknames. Those of Michigan are called wolverines; of Indiana, hooshers; of Illinois, suckers; of Ohio, buckeyes; of Kentucky, corn-crackers; of Missouri pukes, &c. To call a person by his right nickname, is always taken in good part, and gives no offence; but nothing is more offensive than to mis-nickname—that is, were you to call a hoosher a wolverine, his blood would be up in a moment, and he would immediately show fight. [A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]
È ben noto che gli abitanti dei vari stati occidentali siano chiamati con alcuni nicknames. Quelli del Michigan sono chiamati wolverines; quelli dell'Indiana, hooshers; dell'Illinois, suckers; dell'Ohio, buckeyes; del Kentucky, corn-crackers; del Missouri, pukes, e così via. Chiamare una persona con il suo giusto soprannome è sempre ben visto e non offende; ma nulla è più offensivo che dare un soprannome sbagliato—cioè, se chiamassi un hoosher un wolverine, si arrabbierebbe immediatamente e sarebbe pronto a combattere. [A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]

Bartlett (1859) riporta che "un soprannome per un nativo del Missouri" è il secondo significato di puke (sostantivo), mentre il primo è "un tipo meschino e spregevole." L'associazione tra il soprannome statale e la parola "vomito" esiste almeno dal 1858, e l'etimologia popolare racconta che lo stato vecchio vomitasse letteralmente immigrati verso la California.

Anche da: 1737

Voci correlate

spew(v.)

In Medio Inglese si trovava il termine speuen, che significava "vomitare, rigettare, sputare o tossire qualcosa," usato anche in senso figurato. Questo deriva dall'Inglese Antico spiwan, che significa "sputare, vomitare," e ha radici nel Proto-Germanico *spiewan-. Da qui si sono sviluppate parole simili in altre lingue germaniche, come l'Antico Sassone spiwan, l'Antico Norreno spyja, l'Antico Frisone spiwa, il Medio Olandese spijen, l'Olandese spuwen, l'Antico Alto Tedesco spiwan, il Tedesco moderno speien e il Gotico spiewan, tutte con il significato di "sputare." La parola potrebbe avere un'origine imitative, simile a termini latini come spuere e greci come ptuein (con varianti dialettali come psyttein), oltre a parole slave antiche come pljuja (in Antico Slavo) e plevati (in Russo), e in Lituano spiauti.

In Antico Inglese, il termine era usato anche come verbo debole, con forme come speowan e spiwian. Con il tempo, la forma debole è diventata predominante, specialmente nel Medio Inglese. Il significato generale di "espellere o gettare fuori come se si vomitasse" si è affermato negli anni '90 del Cinquecento, mentre l'uso intransitivo è comparso negli anni '60 del Seicento. Termini correlati includono Spewed (passato di sputare) e spewing (il gerundio).

puce(n.)

"marrone-porpora," letteralmente "colore pulce," 1787, dal francese puce "colore pulce; pulce," dal latino pucilem (nominativo pulex) "pulce," dalla radice proto-indoeuropea *plou- "pulce" (origine anche di sanscrito plusih, greco psylla, antico slavo ecclesiastico blucha, lituano blusa, armeno lu "pulce").

[T]he couleur de Puce, or flea colour, and the couleur de Noix, or nut colour, are the reigning winter taste. [Westminster Magazine, January 1777]
[La] couleur de Puce, o colore pulce, e la couleur de Noix, o colore noce, sono i colori di tendenza per l'inverno. [Westminster Magazine, gennaio 1777]

Forse così chiamato per il colore della crosta o della macchia che segnava un morso di pulce; flea-bitten era una parola usata in inglese per descrivere un colore bianco o grigio macchiato di macchie rosso-scure (già negli anni '20 del 1600, spesso riferito alle pelli di cavalli, cani, ecc.). Il fatto che potesse essere riconosciuto come un colore sembra testimoniare l'intimità dei nostri antenati con i parassiti.

L'Oxford English Dictionary non vede alcun legame tra questa parola e l'obsoleto puke (dal XVI al XVIII secolo; da cui il puke-stocking di Shakespeare) come nome per un colore scuro di tonalità ora incerta (il Century Dictionary suggerisce forse marrone-rossiccio, l'OED dice bluastro-nero o inchiostrato; altri propongono grigio).

    Pubblicità

    Tendenze di " puke "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "puke"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of puke

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "puke"
    Pubblicità