Etimologia e Storia di racer

“colui che corre” o “ciò che corre,” negli anni 1640 per le persone, negli anni 1660 per i cavalli, nel 1793 per i veicoli, e già nel 1809 nell’inglese americano in riferimento a un tipo di serpente; sostantivi agenti derivati da race (v.).

WHEN a lad, I lived with my father in the then province of New Jersey, where the black snake, with a white throat, commonly called the racer, as well as the rattle snake, and other serpents, are frequently met with ; and I never remember to have heard any one dispute the power of charming belonging to several species of serpents, but more common to the black snake, called the racer, which I have twice seen in the operation. ["Extract from a letter from Samuel Beach, dated Whiting, July 24, 1795," in appendix to Samuel Williams, "The Natural and Civil History of Vermont," 2nd ed., 1809]

Quando ero ragazzo, vivevo con mio padre nell’allora provincia del New Jersey, dove il serpente nero, con la gola bianca, comunemente chiamato racer, così come il serpente a sonagli e altri serpenti, si incontrano frequentemente; e non ricordo di aver mai sentito qualcuno mettere in dubbio il potere di incantamento di diverse specie di serpenti, ma più comune per il serpente nero, chiamato racer, che ho visto due volte in azione. [“Estratto da una lettera di Samuel Beach, datata Whiting, 24 luglio 1795,” nell'appendice a Samuel Williams, “The Natural and Civil History of Vermont,” 2ª ed., 1809]