Etimologia e Storia di race

[atto di correre] tardo inglese antico, anche rase, "una narrazione, un racconto;" circa 1300, "un atto di corsa veloce, un attacco affrettato," anche "un corso di vita o condotta, una corrente rapida;" dall'antico norreno rās "una corsa, una corsa (d'acqua)," affine all'inglese antico ræs "una corsa, una corsa, un salto; un assalto, un attacco."

Oppure potrebbe essere una sopravvivenza della parola inglese antica, con ortografia e pronuncia influenzate dal sostantivo e dal verbo norreni. Le parole norrene e inglesi antiche derivano dal proto-germanico *res- (origine anche dell'olandese medio rasen "delirare, infuriarsi," tedesco rasen, inglese antico raesettan "infuriarsi" (del fuoco)), che Watkins ricostruisce provenire da una forma variante del proto-indoeuropeo *ers- (1) "essere in movimento" (vedi err).

Originariamente una parola del nord, è diventata comune in inglese circa nel 1550. In passato era usata in modo più ampio, per riferirsi a qualsiasi corso che deve essere percorso, superato o attraversato, come il corso del tempo o degli eventi o una vita (circa 1300) o il tragitto di un corpo celeste nel cielo (anni 1580). Rue (one's) race (XV secolo) significava pentirsi del corso intrapreso.

Il significato di "competizione di velocità tra due o più concorrenti; prova competitiva in corsa, equitazione, ecc." risale agli anni 1510. Per il senso di "corso d'acqua artificiale che porta acqua a un mulino, ecc.," vedi race (n.3). Il significato di "competizione elettorale per cariche pubbliche" è attestato nel 1825.

[persone di comune discendenza] 1560s, "persone discese da un antenato comune, classe di individui legati da una comune ascendenza," dal francese race, in precedenza razza "razza, stirpe, lignaggio, famiglia" (XVI secolo), probabilmente dall'italiano razza, il cui origine è sconosciuto (cognato con lo spagnolo raza, portoghese raça). Gli etimologi affermano che non ha alcuna connessione con il latino radix "radice," anche se ammettono che questo potrebbe aver influenzato il significato di "tribù, nazione," e race era una forma del XV secolo di radix nel medio inglese (tramite l'antico francese räiz, räis). Klein suggerisce che le parole derivino dall'arabo ra's "testa, inizio, origine" (confronta l'ebraico rosh).

I significati originali in inglese includevano "vini con sapore caratteristico" (1520), "gruppo di persone con occupazione comune" (circa 1500), e "generazione" (1540s). Il significato si è sviluppato attraverso l'idea di "tribù, nazione o popolo considerati di comune origine" fino a "una stirpe etnica, una delle grandi divisioni dell'umanità che condivide alcune peculiarità fisiche" nel 1774 (anche se, come sottolinea l'OED, non c'è mai stata una classificazione accettata di queste nemmeno tra gli antropologi). Nel XIX secolo si usava anche per indicare "un gruppo considerato come una stirpe etnica distintiva" (tedeschi, greci, ecc.).

Just being a Negro doesn't qualify you to understand the race situation any more than being sick makes you an expert on medicine. [Dick Gregory, 1964]

Essere un Negro non ti qualifica per capire la situazione razziale più di quanto essere malato ti renda un esperto di medicina. [Dick Gregory, 1964]

Nel catalogo musicale statunitense di metà XX secolo, significa "Negro." L'antico inglese þeode significava sia "razza, popolo, nazione" che "lingua;" come verbo, geþeodan significava "unire, unire." Race-consciousness "coscienza sociale," sia in riferimento alla razza umana che a una delle divisioni etniche più ampie, è attestato dal 1873; race-relations è attestato dal 1897. Race theory "affermazione che alcuni gruppi razziali siano dotati di qualità ritenute superiori" è attestato dal 1894.

Intorno al 1200, il termine rasen, che significa "correre veloce," deriva da una fonte scandinava simile a quella di race (n.1). Questo significato è stato rafforzato dal sostantivo inglese e dal cognato dell'inglese antico ræsan, che significa "lanciarsi a capofitto, affrettarsi, entrare avventatamente."

Il significato transitivo "correre rapidamente" è attestato dal 1757. Quello di "correre contro in una competizione di velocità" risale al 1809. Il senso transitivo di "far correre" appare nel 1860. Riferito a un motore, ecc., il significato di "correre a velocità incontrollata" è documentato dal 1862; il senso transitivo si sviluppa nel 1932. Correlati: Raced; racing.

[forte corrente d'acqua] circa 1300, più o meno un significato particolare di race (n.1), che allora denotava qualsiasi movimento in avanti o corsa veloce, dall'antico norreno ras nel suo senso di "corrente d'acqua." Attraverso il francese normanno, la parola entrò nel francese come ras, che potrebbe aver dato all'inglese race il suo significato specializzato di "canale di un corso d'acqua" (soprattutto uno artificiale, per un mulino, ecc.), attestato in inglese a partire dagli anni '60 del 1500.