Etimologia e Storia di radiance

Intorno al 1600, il termine indicava una "luce brillante, luminosità che si irradia in raggi o fasci divergenti." Deriva dall'aggettivo radiant o dal latino medievale radiantia, che significa "luminosità," a sua volta proveniente da radiare, ovvero "irradiare, brillare" (vedi radiation). L'uso figurato per descrivere bellezza, gioia e simili risale al 1761. Un termine correlato è Radiancy.

Radiance ... is generally a light that is agreeable to the eyes; hence the word is often chosen for corresponding figurative expressions: as, the radiance of his cheerfulness; the radiance of the gospel. Brilliance represents a light that is strong, often too strong to be agreeable, and marked by variation or play and penetration : as, the brilliance of a diamond or of fireworks. [Century Dictionary]

Radiance ... è generalmente una luce gradevole agli occhi; per questo motivo, spesso viene scelto per espressioni figurate simili: come, la radiance della sua allegria; la radiance del Vangelo. Brilliance rappresenta invece una luce intensa, spesso troppo forte per essere piacevole, caratterizzata da variazioni o giochi di luce e penetrazione: come, la brilliance di un diamante o dei fuochi d'artificio. [Century Dictionary]