Etimologia e Storia di renunciation

Verso la fine del XIV secolo, il termine renouncen si usava per indicare l'atto di rinunciare a qualcosa, specialmente a favore di un'altra persona, oppure di dimettersi o arrendersi. Proveniva dal francese antico renoncier, che significava "rinunciare, cedere" (già nel XII secolo, mentre in francese moderno è renoncer). La radice latina del termine è renuntiare, che significava "riportare una notizia, proclamare, protestare contro, rinunciare". Questa parola si componeva di re-, che indicava un'azione contraria (puoi vedere re- per maggiori dettagli), e nuntiare, che significava "annunciare, riferire". A sua volta, nuntiare derivava da nuntius, che si traduceva come "messaggero" e affondava le radici nell'antica lingua indoeuropea con la radice *neu-, che significava "gridare".

Il significato di "abbandonare, interrompere" (un'abitudine, una pratica, ecc.) è attestato solo verso la fine del XV secolo. Quello di "rinnegare un legame o un'alleanza" con una persona risale circa al 1500. L'accezione di "abbandonare o rinunciare" a una convinzione, un'opinione, ecc. attraverso una pubblica rinuncia, o di dichiararsi contro, si sviluppa negli anni '30 del XVI secolo. Termini correlati includono Renounced (rinunciato), renouncing (rinunciando) e renouncement (rinuncia).

Renounce, to declare strongly, with more or less of formality, that we give up some opinion, profession, or pursuit forever. Thus, a pretender to a throne may renounce his claim. Recant, to make publicly known that we give up a principle or belief formerly maintained, from conviction of its erroneousness ; the word therefore implies the adoption of the opposite belief. [Century Dictionary]

Renounce significa dichiarare in modo deciso, con più o meno formalità, che si abbandona per sempre un'opinione, una professione o un'attività. Ad esempio, un pretendente a un trono potrebbe rinunciare al suo diritto. Recant implica rendere pubblica la propria decisione di abbandonare un principio o una credenza precedentemente sostenuti, solitamente perché si è giunti alla conclusione che siano errati. Questo termine suggerisce quindi l'adozione di una convinzione opposta. [Century Dictionary]