Etimologia e Storia di rental

[pagamento per uso di proprietà], metà del XII secolo, in un contesto legale, "compenso effettuato periodicamente, in riferimento al tempo di possesso e utilizzo di un bene," derivante dal francese antico rente "pagamento dovuto; profitto, reddito" e dal latino medievale renta, entrambi provenienti dal latino volgare *rendita, sostantivo derivato dal participio passato femminile di *rendere "rendere" (vedi render (v.)).

È entrato nell'inglese più presto in un senso più generale, e ora obsoleto, di "reddito, entrata" (tardo inglese antico). Il significato in economia politica, "ciò che resta dalla produzione del suolo dopo aver sottratto quanto necessario per sostenere i produttori, interessi, sementi, ecc.," risale al 1815. Rent-free è attestato dagli anni '30 del 1600.

Rents (to think how much of evil there is in the two senses of that four-lettered word ! In the two methods of intonation of its synonym, Tear !) [Ruskin, "Fors Claveriga"]

I can only think of how much evil there is in the two senses of that four-lettered word! In the two methods of intonation of its synonym, Tear! [Ruskin, "Fors Claveriga"]

Il suffisso che forma nomi d'azione a partire dai verbi, per lo più di origine latina e francese, significa "atto di ______are" (come in survival, referral). In medio inglese si trovava -aille, derivato dal francese femminile singolare -aille, e dal latino -alia, che è il plurale neutro del suffisso aggettivale -alis. Questo suffisso è stato nativizzato in inglese e viene usato con i verbi germanici, come si può vedere in bestowal, betrothal.