Etimologia e Storia di resurrect

Intorno al 1300, resureccioun indicava "la resurrezione di Cristo dopo la sua morte e sepoltura", ma si riferiva anche a un'immagine o un dipinto che rappresentava questo evento, oltre a essere il nome di una festa religiosa che lo commemorava. Derivava dall'anglo-francese resurrectiun e dall'antico francese resurrection, usato già nel XII secolo per indicare "la resurrezione di Cristo". La parola proveniva direttamente dal latino ecclesiastico resurrectionem (al nominativo resurrectio), che significava "risorgere dai morti". Era un sostantivo d'azione formato dal participio passato di resurgere, che in latino significava "risorgere, rialzarsi; apparire di nuovo, essere restaurato". Questa radice si compone di re- "di nuovo" (vedi re-) e surgere "alzarsi" (vedi surge). In antico inglese era tradotto come æriste; nel medio inglese a volte veniva reso come againrising.

Il significato più generale o figurato di "rinascita, risurrezione" si sviluppò verso la fine del XV secolo. Era usato anche nel medio inglese per descrivere la resurrezione dei morti nel Giorno del Giudizio (circa 1300) e lo stato futuro che ne seguiva. Chaucer lo impiega per descrivere l'apertura di un fiore, dicendo "quando dovrebbe riaprirsi di nuovo al sole".