Pubblicità

Significato di resurrection

risurrezione; rinascita; ritorno alla vita

Etimologia e Storia di resurrection

resurrection(n.)

Intorno al 1300, resureccioun indicava "la resurrezione di Cristo dopo la sua morte e sepoltura", ma si riferiva anche a un'immagine o un dipinto che rappresentava questo evento, oltre a essere il nome di una festa religiosa che lo commemorava. Derivava dall'anglo-francese resurrectiun e dall'antico francese resurrection, usato già nel XII secolo per indicare "la resurrezione di Cristo". La parola proveniva direttamente dal latino ecclesiastico resurrectionem (al nominativo resurrectio), che significava "risorgere dai morti". Era un sostantivo d'azione formato dal participio passato di resurgere, che in latino significava "risorgere, rialzarsi; apparire di nuovo, essere restaurato". Questa radice si compone di re- "di nuovo" (vedi re-) e surgere "alzarsi" (vedi surge). In antico inglese era tradotto come æriste; nel medio inglese a volte veniva reso come againrising.

Il significato più generale o figurato di "rinascita, risurrezione" si sviluppò verso la fine del XV secolo. Era usato anche nel medio inglese per descrivere la resurrezione dei morti nel Giorno del Giudizio (circa 1300) e lo stato futuro che ne seguiva. Chaucer lo impiega per descrivere l'apertura di un fiore, dicendo "quando dovrebbe riaprirsi di nuovo al sole".

Voci correlate

Verso la fine del XV secolo (Caxton), il termine indicava una "fontana, sorgente d'acqua" (un significato oggi obsoleto). La sua origine è incerta, ma probabilmente deriva dal francese sourge-, radice di sourdre, che significa "sollevarsi, gonfiarsi," a sua volta proveniente dal latino surgere, che significa "alzarsi, sorgere, alzarsi in piedi, montare, ascendere; attaccare." Questo termine latino è una contrazione di surrigere, formato dalla forma assimilata di sub, che significa "su da sotto" (vedi sub-), unita a regere, che significa "tenere dritto, guidare" (derivato dalla radice ricostruita *reg-, che significa "muoversi in linea retta," con derivati che indicano "guidare in linea retta," e quindi "condurre, governare").

Il significato di "alto, ondoso mare in movimento, grande onda o flutto" risale agli anni '20 del XVI secolo. Il senso figurato di "un'eccitante elevazione" (come nel caso di sentimenti) appare negli anni '10 dello stesso secolo. L'uso per indicare "atto di sollevarsi" si afferma negli anni '60 del XVII secolo.

“risollevare dai morti o dalla tomba, rianimare, riportare in vita,” 1772, una formazione retroattiva da resurrection sul modello di connect, protect, ecc. Generalmente disapprovata dai puristi e segnata come “colloquiale” nel Century Dictionary (1895), ma altri ne vedono il valore. “La forma corretta è resurge, che però è solo intransitiva, mentre il verbo resurrect può essere usato sia come transitivo che come intransitivo…” [Klein]. Correlati: Resurrected; resurrecting.

Pubblicità

Tendenze di " resurrection "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "resurrection"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of resurrection

Pubblicità
Trending
Pubblicità