Etimologia e Storia di retinitis

Alla fine del 14° secolo, il termine indicava "la membrana che racchiude il bulbo oculare"; intorno al 1400, si riferiva specificamente "alla copertura più interna della parte posteriore del bulbo oculare." Proviene dal latino medievale retina, che significa "la retina," probabilmente derivato dal latino volgare (tunica) *retina, traducibile letteralmente come "tunica a forma di rete." Questo nome è stato scelto per via della somiglianza con la rete di vasi sanguigni che si trova nella parte posteriore dell'occhio, e affonda le radici nel latino rete, che significa "rete" (vedi rete).

La locuzione in latino volgare potrebbe derivare dalla traduzione del XII secolo di Gerard di Cremona dell'arabo (tabaqa) shabakiyyah, che significa "strato a forma di rete." Quest'ultima espressione era probabilmente a sua volta una traduzione del greco amphiblēstroeidēs (khiton).

Elemento di formazione delle parole in medicina che indica "malattie caratterizzate da infiammazione" (della parte specificata), dal latino moderno, derivato dal greco -itis, forma femminile del suffisso aggettivale -ites che significa "relativo a." È femminile perché veniva usato con un nosos implicito, che significa "malattia," un sostantivo femminile; in particolare in arthritis (nosos) che si traduce come "(malattia) delle articolazioni." Arthritis (XVI secolo) è stata una delle prime occorrenze del suffisso in inglese e da essa il suffisso è stato astratto per altri usi.