Etimologia e Storia di roo

"grande mammifero marsupiale dell'Australia," 1770, usato dal Capitano Cook e dal botanico Joseph Banks (che per primo segnalò la specie agli europei), suppostamente rappresentante una parola nativa del Queensland nordorientale, Australia, ma spesso detto essere ora sconosciuto in qualsiasi lingua nativa. Tuttavia, secondo il linguista australiano R.M.W. Dixon ("The Languages of Australia," Cambridge, 1980), la parola probabilmente proviene dal Guugu Yimidhirr (lingua aborigena dell'area del fiume Endeavour) /gaNurru/ "grande canguro nero."

In 1898 the pioneer ethnologist W.E. Roth wrote a letter to the Australasian pointing out that gang-oo-roo did mean 'kangaroo' in Guugu Yimidhirr, but this newspaper correspondence went unnoticed by lexicographers. Finally the observations of Cook and Roth were confirmed when in 1972 the anthropologist John Haviland began intensive study of Guugu Yimidhirr and again recorded /gaNurru/. [Dixon]

Nel 1898 il pioniere etnologo W.E. Roth scrisse una lettera all'Australasian sottolineando che gang-oo-roo significava davvero 'canguro' in Guugu Yimidhirr, ma questa corrispondenza giornalistica passò inosservata ai lessicografi. Alla fine, le osservazioni di Cook e Roth furono confermate quando nel 1972 l'antropologo John Haviland iniziò uno studio intensivo del Guugu Yimidhirr e registrò di nuovo /gaNurru/. [Dixon]

Kangaroo court è inglese americano, registrato per la prima volta nel 1850 in un contesto del sud-ovest (anche mustang court), dall'idea di procedere per salti.