Etimologia e Storia di seductress

Nella prima metà del 1500, il termine veniva usato per indicare l'atto di "persuadere un vassallo, o simili, a tradire la propria fedeltà o servizio". Deriva dal latino seducere, che significa "portare via, deviare o ingannare", composto da se- (che indica allontanamento, come in se-) e ducere ("guidare", proveniente dalla radice proto-indoeuropea *deuk-, che significa "guidare"). Il significato sessuale, che è quello predominante oggi, appare documentato a partire dagli anni '50 del 1500 (sembra non fosse presente in latino), inizialmente con il senso specifico di "indurre una donna a rinunciare alla propria castità". Correlati: Seduced; seducing.

Caxton utilizzava seduisen (fine del XV secolo), derivato dall'antico francese suduire, che significava "corrompere, sedurre" (in francese moderno séduire "sedurre"). Questo, a sua volta, proviene dal latino subducere, che significa "portare via, ritirare, rimuovere" (puoi vedere subduce per maggiori dettagli).

Il suffisso femminile deriva dal francese -esse, dal latino tardo -issa, e dal greco -issa (cognato con il suffisso femminile inglese antico -icge). Sebbene fosse raro nel greco classico, è diventato più comune in seguito, come si vede in diakonissa "diaconessa" e in altri termini ecclesiastici adottati dal latino.