Etimologia e Storia di unbalance

Negli anni 1570, il verbo balance è stato usato nel senso di "essere alla pari con qualcuno". Negli anni 1590 ha acquisito il significato di "servire da contrappeso a qualcosa", mentre negli anni 1630 è stato impiegato per indicare l'azione di "portare o mantenere in equilibrio". Dal 1833 si è anche evoluto per descrivere l'atto di "mantenersi in equilibrio". Riguardo ai conti, il significato di "saldare un debito pagando quanto rimane dovuto" è emerso negli anni 1580. Termini correlati includono Balanced e balancing.

Nella metà del 1600, il termine "unbalanced" è stato utilizzato per descrivere uno stato mentale o di giudizio, indicando una mancanza di equilibrio o di stabilità. Deriva dalla combinazione di un- (1), che significa "non", e dal participio passato di balance (v.), che significa "bilanciare". Riferendosi a oggetti materiali, il termine è apparso nel 1732. Per quanto riguarda i conti, ha assunto il significato di "non equilibrato tra debito e credito" nel 1832.

Il prefisso indica inversione, privazione o rimozione (come in unhand, undo, unbutton). Proviene dall'inglese antico on-, un-, e ha radici nel proto-germanico *andi- (che è anche alla base dell'antico sassone ant-, dell'antico norreno and-, dell'olandese ont-, dell'antico alto tedesco ant-, del tedesco ent- e del gotico and-, tutti con il significato di "contro"). Risale al proto-indoeuropeo *anti, che significa "di fronte, vicino, davanti a, contro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che indica "fronte, fronte della testa," con significati come "davanti a, prima di").

Col tempo, si è più o meno confuso con un- (1) a causa della somiglianza nelle idee di "negazione" e "inversione." Un aggettivo come unlocked potrebbe quindi significare "non bloccato" (un- (1)) oppure essere il passato di unlock (un- (2)).