「 Byronic 」の語源

1823年、イギリスの詩人ジョージ・ゴードン、第6代バイロン卿Byron（1788-1824）に関連する、または彼の詩に特徴的な、あるいは彼に似たものを指します。

Perfect she was, but as perfection is

 Insipid in this naughty world of ours,

Where our first parents never learn'd to kiss

 Till they were exiled from their earlier bowers,

Where all was peace, and innocence, and bliss

 (I wonder how they got through the twelve hours),

Don Jose like a lineal son of Eve,

 Went plucking various fruit without her leave.

[from "Don Juan"]

完璧な彼女だったが、完璧さとは

 この悪戯な世界では味気ないもの、

私たちの最初の親がキスを学んだのは

 彼らが以前の楽園から追放されるまでだった、

すべてが平和で、無垢で、幸福だった場所で

 （彼らがどうやって十二時間を過ごしたのか不思議だが）、

ドン・ホセはエヴァの直系の息子のように、

 彼女の許可なくさまざまな果実を摘んでいった。

[「ドン・ジュアン」より]

It was on the Continent that Byron was influential, and it is not in England that his spiritual progeny is to be sought. To most of us, his verse seems often poor and his sentiment often tawdry, but abroad his way of feeling and his outlook on life were transmitted and developed and transmuted until they became so wide-spread as to be factors in great events. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy," 1945]

バイロンが影響を与えたのはヨーロッパ大陸であり、彼の精神的な子孫をイギリスで探すべきではない。私たちの多くにとって、彼の詩はしばしば貧弱で、彼の感情はしばしば陳腐に思えるが、海外では彼の感じ方や人生観が伝えられ、発展し、変容していき、やがて大きな出来事の要因となるほど広まった。[バートランド・ラッセル、『西洋哲学史』、1945年]