「 Euphrosyne 」の語源

この語形成要素は、現代では「良い、素晴らしい」という意味で使われていますが、もともとはギリシャ語の eus（「良い」）、eu（副詞で「よく」、また「幸運に、幸せに」、kakos（「悪い」）と対照的）から来ています。名詞としては「正しいこと、善い目的」を意味し、印欧祖語の *(e)su-（「良い」）に由来します。この語はサンスクリット語の su-（「良い」）、アヴェスター語の hu-（「良い」）とも関連しています。もともとは語根 *es-（「存在する、なる」）の接尾辞形でした。ギリシャ語の複合語では「偉大さ、豊かさ、繁栄」といった意味合いが強く、dys-（「悪い、困難な」）とは対照的でした。

母音の前では phren- という語形成要素が使われ、「心」を意味します。また、医学用語としては「横隔膜、腹部と胸部を分ける筋肉」を指します。この語はギリシャ語の phrēn や phrenos に由来し、「心、精神」や「横隔膜、みぞおち」を意味します。さらに複数形の phrenes では「心臓の周りの部分、胸部」を指し、そこから「知恵、感覚、正気、心」といった意味が派生しました。これは、胸や心が思考や感情の座と考えられていたことに基づいています。

この言葉の起源は不明ですが、Watkinsは提案された印欧語の語根 *gwhren-「考える」に関連づけています。Beekesは phrassein「囲いを作る、フェンスを立てる」との関連を「意味的に魅力的」と考えていますが、音声的な問題があり、むしろ phrazomai「考える、熟考する」（後に phrazein; phrase (n.) を参照）との関係が「かなり実現可能」と見ています。この語自体は孤立したものです。