「 Frankenstein 」の語源

人造の怪物を指す比喩的な使用は1838年に遡り、メアリー・シェリーの1818年の小説『フランケンシュタイン: 現代のプロメテウス』のキャラクターであるバロンFrankensteinに由来する。一般的には（誤って）怪物の固有名詞として、創造者ではなく怪物を指すものとされ、1980年代には「非自然的」を意味する接頭辞としてfranken-が拡張された。ドイツの姓はおそらく文字通り「フランコニアの山」を意味し、特に急峻で岩だらけの峰に対してsteinが使用され、ラインラントではしばしば城で冠されていた。シェリー夫妻は旅行中にそれを目にしたかもしれない。また、ドイツの姓は「自由な石」を示唆する。

Frankenstein is the creator-victim; the creature-despot & fatal creation is Frankenstein's monster. The blunder is very common indeed -- almost, but surely not quite, sanctioned by custom. [Fowler]

Frankenstein は創造者であり犠牲者であり、クリーチャーの専制君主であり致命的な創造物はFrankenstein's monsterである。この誤解は非常に一般的であり、ほぼ、しかし確かに完全には、習慣によって承認されていない。[Fowler]