「 Kaffir 」の語源

15世紀半ば、「キリスト教に反対する宗教の信者」という意味で使われました。これは古フランス語の infidèle に由来し、ラテン語の infidelis「不誠実な、信頼できない」という意味から来ています。後期ラテン語では「信じない者」という意味で使われ、特に中世ラテン語では名詞として「不信者」を指しました。この言葉は in-「～でない、反対の」（参照: in- (1)）と fidelis「誠実な」（印欧語根 *bheidh-「信頼する、確信する、説得する」から）を組み合わせたものです。

もともとは「非キリスト教徒」、特に「サラセン人」を指していましたが、後に「宗教を信じない者、一般的な不信者」という意味でも使われるようになりました（1520年代）。また、アラビア語の qafir（参照: Kaffir）を翻訳するためにも使われました。この言葉は「信じない、否定する」という意味の語根から来ており、厳密にはすべての非イスラム教徒を指しますが、実質的には「キリスト教徒」と同義でした。そのため、イスラム教徒やユダヤ教徒の視点から見ると「キリスト教徒」を意味することもありました（1530年代）。形容詞としては15世紀半ばから「キリスト教に反対する宗教の」という意味で使われ、1520年代には「キリスト教を拒否し、他の宗教も受け入れない」という意味でも使われました。