「 Nephilim 」の語源

洪水の前に「神の子たち」と「人の娘たち」の間に生まれた聖書上の子孫で、その語源は不確かで多くの議論があります。

The only obvious meaning of this Hebrew term is "fallen ones" — perhaps, those who have come down from the realm of the gods; but then the word might conceivably reflect an entirely different, un-Hebraic background. [Robert Alter, "The Five Books of Moses," 2004]

このヘブライ語の用語の唯一明白な意味は「堕落した者たち」、つまり神々の領域から降りてきた者たちかもしれません。しかし、その言葉は全く異なる、ヘブライ語とは無関係な背景を反映している可能性もあります。[ロバート・アルター、『モーセ五書』、2004年]