「 New Mexico 」の語源

アメリカ合衆国の南に位置する共和国で、スペイン語から、ナワトル語（アステカ語）mexihcoに由来し、元々は現在のメキシコシティ周辺のメキシコ盆地を指していた。1821年にスペインから独立した際に、国名（以前はNew Spain）となった。

The etymology of this is opaque. Because of the difference in vowel length, it cannot be derived from ME-TL 'maguey.' The sequence XIH also differs in vowel length from XIC-TLI 'navel,' which has been proposed as a component element. The final element is locative -C(O). [Kartunnen]

この語の語源は不明瞭である。母音の長さの違いから、ME-TL「マゲイ」から派生することはできない。XIHの配列も、提案された構成要素であるXIC-TLI「へそ」と母音の長さが異なる。最後の要素は場所を示す-C(O)である。[Kartunnen]

Gulf of Mexicoは1651年に英語で証明されている；それ以前はBay of Mexico（Hakluyt, 1599）。「Compleat Geographer」のテキストには一度だけGulf of Americaが使われているが、それはフロリダ海峡を指しているようであり、湾自体はすべての地図で「Mexico」とラベル付けされている。[4th ed., London, 1723]