「 Taj Mahal 」の語源

インド・アグラにある霊廟で、シャー・ジャハーンが最愛の妻のために建てたものです。ペルシャ語から来ていると言われ、「建物の中の最高のもの」という意味かもしれません。後半のmahalは、ウルドゥー語のmahall（「私的な住居」や「別荘、宮殿」を意味する）から来ていて、アラビア語のhalla（「宿泊させる、宿を提供する」という意味）に由来しています。

しかし、一部の専門家は、この霊廟の名前はそこに埋葬されている女性の名前から来ていると主張しています。彼女の名前はMumtaz（ペルシャ語で「選ばれた者」という意味）Mahalで、1631年に亡くなりました。

ペルシャ語のtajは本来「王冠、王冠飾り、装飾的な頭飾り」を意味しますが、ここでは特別な優れたものを指しています。英語でのTaj Mahalの比喩的な使用は、1895年から何かを超えたものや優れたものを指す名前として確認されています。