「 Topsy 」の語源

ハリエット・ビーチャー・ストウの『アンクル・トムの小屋』（1852年）に登場する奴隷少女のキャラクターは、長い間クリシェ的な存在でした。彼女は、熱心な北部の廃止論者オフェリアおばさんからある質問を受けたときの反応が特に有名です。

"Have you ever heard anything about God, Topsy?"

The child looked bewildered, but grinned, as usual.

"Do you know who made you?"

"Nobody as I knows on," said the child, with a short laugh.

The idea appeared to amuse her considerably; for her eyes twinkled, and she added--

"I spect I grow'd. Don't think nobody never made me."

「神様について何か聞いたことあるかい、トプシー？」

子どもは戸惑った様子でしたが、いつものようににっこり笑いました。

「君を作ったのは誰か知ってるかい？」

「私が知ってる限りでは誰もいないよ」と、子どもは短い笑い声をあげました。

その考えは彼女をかなり楽しませたようで、目を輝かせながら彼女は続けました—

「私は勝手に育ったんだ。誰かが私を作ったなんて思わないよ。」

「私は勝手に育ったんだ」というセリフは、しばしば「just」や「jes'」を加えて誤引用されることがあります。この表現は、誰かの意図や気づきなしに何かが大きくなったことを示すために不適切に使われることもありました。