「 ballast 」の語源

古英語の bær は「裸の、覆われていない、衣服を着ていない」という意味で、これは原始ゲルマン語の *bazaz に由来しています。この語はドイツ語の bar、古ノルド語の berr、オランダ語の baar などにも見られます。さらに遡ると、印欧語族の *bhoso-「裸の」という語が起源で、これに関連する言葉としてはアルメニア語の bok「裸の」、古教会スラヴ語の bosu、リトアニア語の basas「裸足の」などがあります。この語が「完全な、絶対的な」という意味を持つようになったのは約1200年頃で、「自己完結的な」という概念から来ています。

「負担、貨物」、特に「その重量と商業的価値に関連する商品としての荷物」、およそ1300年頃の用法で、古英語の hlæst（「荷物」）から来ており、hladan（「積み込む、荷を載せる」）に由来しています（lade (v.) を参照）。この語はアングロ・フレンチに lest として借用され、中英語の形に影響を与えました。同義語には、古フリジア語の hlest、オランダ語の last、ドイツ語の Last（「荷物」）があります。関連語としては、Lastage（「船の積載」）があり、ballast とも比較できます。