「 billingsgate 」の語源

1670年代、ロンドン橋の下、テムズ川沿いのBillingsgate市場でかつて女性たちが使っていたような、粗野で侮辱的な言葉遣い。

Billingsgate is the market where the fishwomen assemble to purchase fish; and where, in their dealings and disputes they are somewhat apt to leave decency and good manners a little on the left hand. [Grose, "A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

Billingsgateは、魚売りの女性たちが魚を買いに集まる市場であり、彼女たちの取引や争いでは、少しばかり礼儀や良識を忘れがちである。[Grose, "A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1788]

地名は古英語のBillingesgate、「ビリングという男の門」を意味し、「門」はローマ時代の川の壁の隙間を指している可能性が高い。そこに市場ができたのは13世紀半ばからで、17世紀後半まで魚市場だけではなかった。