「 billet-doux 」の語源

[書面による声明] 14世紀後半、「公式な文書；法廷での公式な請願または告発；個人的な手紙」を意味し、アングロ・フレンチの bille、アングロ・ラテンの billa「書面、リスト、印章」、中世ラテン語の bulla「勅令、印章、封印された文書」、古典ラテン語では「泡、ボス、スタッド、首用のお守り」（したがって「印章」）から来ている；bull (n.2) を参照。

「ある人が他の人に販売した商品または提供したサービスの詳細を記載した書面」の意味は1400年頃から。「ある人に別の人に支払いをするよう命じる注文」の意味は1570年代から。「何かの公知らせを行い、公の場に展示されることを目的とした紙」の意味は15世紀後半から。「紙幣、銀行券」の意味は1660年代から。「立法府に提出される提案された法案の草案」の意味は1510年代から。

「感覚に甘美なもの」、特に味覚に関して、また「旋律的な、調和のとれた」という意味で、14世紀後半に使われ始めた言葉です。doucetは古フランス語のdoucetから来ていて、これはdoux「甘い」の縮小形です。さらに遡ると、古典ラテン語のdulcis、そしてプロト・イタリックの*dulkwi-、最終的には印欧語族の*dlk-wi-に行き着きます。この語根は*dlk-u-「甘い」という意味を持ち、ギリシャ語のglykys「甘い」（gluco-と比較）も同じ語源から来ていると考えられています。