「 bobbinet 」の語源

「糸や毛糸が巻かれるピンやスプール」を意味するこの言葉は、1520年代にフランス語の bobine から来ています。これは、縫製やタペストリー制作に使われる小さな道具で、その語源は不明ですが、ラテン語の balbus（「どもり」や「どもること」を意味する語、詳しくは babble (v.) を参照）から来ている可能性があります。これは、この道具が作り出すどもり声や音に由来しているかもしれません。

古英語のnet「魚、鳥、野生動物を生け捕りにするために編まれたまたは結ばれたメッシュのある開放的な織物、ネットワーク、クモの巣」、さらに比喩的には「道徳的・精神的な罠や捕らえ物」を意味し、原始ゲルマン語の*natjo-（古ザクセン語のnet、古フリジア語のnette、古ノルド語、オランダ語のnet、スウェーデン語のnät、古高ドイツ語のnezzi、ドイツ語のNetz、ゴート語のnati「ネット」にも由来し、おそらく元々は「何かが結ばれたもの」を意味していた）、PIE語根*ned-「結ぶ、縛る」から。しかし、Boutkanは明確な印欧語族の語源がないと述べ、基層語である可能性を示唆している。

遅い古英語から「迷惑な昆虫からの保護として使用される軽くて開放的な織物」として。遅い15世紀からは「髪のための軽くて開放的なメッシュバッグ」として。