「 bosun 」の語源

15世紀半ば、bot-swein、「船の下級士官」を意味する言葉が使われ始めました。これは、後期古英語のbatswegenに由来し、bat（「船」、boat（名詞）を参照）と、古ノルド語のsveinn（「少年」、swainを参照）を組み合わせたものです。

BOATSWAIN. The warrant officer who in the old Navy was responsible for all the gear that set the ship in motion and all the tackle that kept her at rest. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

ボートスウェイン。旧海軍における准士官で、船を動かすための全ての装備と、船を静止させるための全ての器具を担当していました。[サー・ジェフリー・キャレンダー、「海の航海」、1943年]

彼はまた、銀のホイッスルを使って乗組員を職務に呼び集めます。音声表記のbo'sun/bosunは1840年から確認されています。ファウラーは1926年に、「海洋的な発音（bō'sn）は非常に一般的になっており、それを避ける方がむしろ気取ったものとなっている」と書いています。