「 carminative 」の語源

「おならを排出する、または排出する性質を持つもの」という意味で、15世紀初頭に使われ始めました。これはラテン語の carminativus に由来し、さらに遡ると carminare（「カード掛けする」）の過去分詞語幹から来ています。この carminare は carmen（「羊毛や亜麻のカード」）に関連し、最終的には carrere（「カード掛けする」）ともつながっています（詳しくは card (v.2) を参照）。

A medical term from the old theory of humours. The object of carminatives is to expel wind, but the theory is that they dilute and relax the gross humours from whence the wind arises, combing them out like knots in wool. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

これは古い体液説に基づく医学用語です。カルミナティブの目的は「風」を排出することですが、理論的にはそれらが粗い体液を希釈し、リラックスさせることで風を生じさせるものを、羊毛の中の結び目のようにとかすという考え方です。[ヘンズリー・ウェッジウッド, 「英語語源辞典」, 1859年]

名詞としては1670年代から使われ始め、「カルミナティブな物質や薬剤」を指します。