「 harsh 」の語源

もともとは質感について「毛羽立った」、1530年代、おそらく中英語の harske 「粗い、粗野な、酸っぱい」（約1300年）から来ており、北方のスカンジナビア起源の言葉（デンマーク語とノルウェー語の harsk 「腐敗した、嫌な臭いの」と比較）で、中低ドイツ語の harsch 「粗い、生の」、ドイツ語の harst 「熊手」に関連し、おそらく印欧語根 *kars- 「こすりつける、ひっかく、摩擦する、梳く」（リトアニア語の karšiu, karšti 「梳く」、古代教会スラヴ語の krasta、ロシア語の korosta 「かさぶた」、ラテン語の carduus 「アザミ」、サンスクリット語の kasati 「こする、ひっかく」も同源）から来ている。1570年代に「感情を害する」の意味が、1610年代に「不快な、失礼な」の意味が生まれた。

1580年代、「厳しく音を立てる」という意味で、harsh（形容詞）から派生。 「厳しくする、厳しさにさらす」という意味は1991年から。関連語: Harshed；harshing。Harshenは1821年から証明されている。