「 chisel 」の語源

「片方の端に傾斜のある切断面を持つ工具で、削ったり、割ったり、彫ったり、切り出したりするために使われるもの」、これは14世紀初頭の英語の定義です。語源はアングロ・フランス語の cisel、古フランス語の cisel（「のみ」や「はさみ、鋏」を意味する複数形、12世紀、現代フランス語では ciseau）から来ており、さらにさかのぼると俗ラテン語の *cisellum（「切断工具」）に由来します。これはラテン語の caesellum（caesus の縮小形）から来ており、caedere（「切る」）の過去分詞形です。この語は印欧語根 *kae-id-（「打つ」）に関連しています。関連語としては、Chiseled（彫られた）、chiseling（彫刻すること）などがあります。

約1500年頃、「彫刻刀で切る、彫る、削る」といった意味で使われるようになったのが、chisel（名詞）から来ています。スラングとして「騙す、詐欺を働く」という意味が初めて記録されたのは1808年で、chizzelという形で登場しました。その起源や古い意味との関連ははっきりしていませんが、gouge（彫る、削る）のスラング的な使い方と比較できるかもしれません。おそらく「取引で近くを切る」という意味から来ているのかもしれません。関連語としては、Chiseled（彫り込まれた）、chiseling（彫刻作業）が挙げられます。