「 citizenship 」の語源

1300年頃、citisein（女性形citeseine）「都市や町の住民」、アングロ・フレンチのcitesein、citezein「市民、町の住民」（古フランス語citeien、12世紀、現代フランス語citoyen）から、cite（cityを参照）+ -ain（-ianを参照）。ミドルイングリッシュコンペンディウムによれば、アングロ・フレンチの-s-/-z-は、おそらく以前の*-th-を置き換えたものとされる。古英語の言葉はburhsittendとceasterwareだった。

「自由人または国の住民、国家または民族の一員、外国人でない者」という意味は14世紀後半。 「市民官または軍人に対する私的な人」という意味は1600年頃から。タイトルとしては1795年、フランス革命中にcitoyenがMonsieurの共和主義的代替として用いられた。

Citizen's arrest、私的な人が令状なしに行う逮捕で、特定のケースで許可されるものは1941年から記録されている；citizen's band（ラジオ）は1947年から。Citizen of the world（15世紀後半）はラテン語のcivem totius mundi、ギリシャ語のkosmopolitesを翻訳したもの。

He is not a citizen who is not disposed to respect the laws and to obey the civil magistrate; and he is certainly not a good citizen who does not wish to promote, by every means in his power, the welfare of the whole society of his fellow-citizens. [Adam Smith, "Theory of Moral Sentiments"]

法律を尊重し、治安判事に従う意志を持たない者は市民ではなく、全ての市民の福祉を促進しようとしない者は良い市民ではない。[アダム・スミス、「道徳感情論」]

この接尾辞は「質、状態」「行為、力、技術」「職務、地位」「関係」を表すもので、中世英語の -schipe に由来し、古英語では -sciepe、アングロサクソン語では -scip と表記されていました。これらはすべて「存在の状態、状況」を意味し、原始ゲルマン語の *-skepi- に遡ります（同根語としては古ノルド語の -skapr、デンマーク語の -skab、古フリジア語の -skip、オランダ語の -schap、ドイツ語の -schaft などがあります）。これらはすべて *skap-、「創造する、定める、任命する」という意味から派生しており、さらにさかのぼると印欧語族の語根 *(s)kep-、「切る、削る、叩く」といった意味を持つ語から来ています（この語根は shape (v.) にも見られます）。この接尾辞は、具体的な名詞に対して抽象的な概念を形成するのによく使われます（例：friend/friendship など）。