「 clumsy 」の語源

1590年代「麻痺したように行動または動く」、中英語のclumsid「寒さで麻痺した」（14世紀）の変化形、clumsen, clomsen「寒さや恐怖で麻痺させる、硬直させる、または麻痺させる」（14世紀初期）の過去分詞、また「寒さで麻痺するまたは硬直する」（14世紀後期）から派生し、古ノルド語のklumsa「言葉を失わせる、麻痺させる；話すのを妨げる」と同様のスカンジナビア語の源から来ており、kluma「動けなくする」の強意形。

18世紀まで一般的には使用されず、「不器用さを示す；扱いにくいように作られた」という意味で使われるようになった。関連語：Clumsily（不器用に）、clumsiness（不器用さ）。また、スウェーデン方言のklumsen（形容詞）「寒さで麻痺した」、ノルウェー語のklumsad（過去分詞）「痙攣や恐怖、魔法で言葉を失った、麻痺した」と比較、ドイツ語のverklammen「寒さで硬直または麻痺する」とも比較。さらに、clumse（名詞）「愚かな奴」とも比較。