「 coerce 」の語源

「隠された、秘密の」、1540年代、ラテン語のarcanus「秘密の、隠された、私的な、隠蔽された」から、arcere「閉じ込める、囲む、含む」から、arca「箱、ボックス、安全に保管する場所」から、PIEルート*ark-「持つ、含む、守る」（ギリシャ語のarkos「防御」、arkein「阻止する」、アルメニア語のargel「障害物」、リトアニア語のraktas「鍵」、rakinti「閉じる、ロックする」も同源）。

15世紀初頭に登場したcoherciounという言葉は、「強制、強制的な制約」という意味です。これは古フランス語のcohercion（現代フランス語ではcoercion）から来ており、中世ラテン語のcoercionem、さらにその前のラテン語のcoerctionem、あるいはcoercitionemに由来します。これらはすべて動詞coercere「制御する、抑制する」の過去分詞語幹から派生した名詞です（参考までにcoerceを見てください）。

この言葉は中世英語の-cionがラテン語の形式に戻り、-tionになるという一般的なパターンに反しています。また、特に「力による政府の統治、表向きは秩序を抑圧するためのもの」という具体的な意味は、19世紀のイギリスによるアイルランド政策から生まれました。「この言葉は後の時代に、力を治療法として用いることや、コミュニティの一般的な感覚に反して使用されることを示唆する悪い響きを持つようになったため、現在ではその行為を支持する人々によって避けられることが多いです」とオックスフォード英語辞典（OED）は説明しています。