「 compile 」の語源

15世紀中頃、「編集されたもの」、また「異なる人々が述べたり書いたりしたものを集めて適応し、主題を説明するための行為」として、古フランス語のcompilacion「編集、収集」から、ラテン語のcompilationem（主語形compilatio）「編集」、文字通り「略奪」、動詞compilareの過去分詞語幹からの名詞（compileを参照）から派生。

14世紀半ば、「編纂者、編纂を行う人」を意味する言葉が登場しました。これは、アングロ・フレンチの compilour やオールド・フレンチの compileur から来ており、「著者、年代記作家」という意味です。さらに遡ると、ラテン語の compilatorem（compilare から派生した名詞）に由来しています（詳しくは compile を参照）。中世から初期近代英語にかけては、compilator という形も使われており、「剽窃者、編纂者」を意味しました（約1400年頃）。これはラテン語から直接借用されたものです。

この接頭辞は通常「共に、一緒に」という意味を持ち、ラテン語のcom（古典ラテン語ではcum）から来ています。「共に、結びついて、一緒に」という意味で、印欧語族の*kom-（「そばに、近くに、一緒に」）に由来しています（古英語のge-やドイツ語のge-と比較）。ラテン語では、この接頭辞が強調の役割を果たすこともありました。

母音や息音の前ではco-に短縮され、-g-の前ではcog-またはcon-に同化されます。-l-の前ではcol-に、-r-の前ではcor-に、-c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t-,および-v-,の前ではcon-に同化されます。このcon-の形は非常に頻繁に使われたため、しばしば標準的な形として用いられるようになりました。