「 coupon 」の語源

1822年、「債券に対して支払われるべき利息の証明書」（債券から切り取って支払いに提示できる部分）として、フランス語の coupon、「切り取られた部分」という意味から、 couper 「切る」から、 coup 「打撃」（参照 coup）から。意味は1860年代にイギリスの旅行代理店トーマス・クックによって「割引券」に拡大された。特定の広告の意味「製品購入時に金融割引やリベートを引き換えられるチケットまたは文書」は1906年による。

COUPON. A financial term, which, together with the practice, is borrowed from France. In the United States, the certificates of State stocks drawing interest are accompanied by coupons, which are small tickets attached to the certificates. At each term when the interest falls due, one of these coupons is cut off (whence the name); and this being presented to the State treasurer or to a bank designated by him, entitles the holder to receive the interest. [Bartlett]

クーポン。金融用語で、実践と共にフランスから借用されたものです。アメリカ合衆国では、利息を生む州株の証明書には、証明書に添付された小さなチケットである coupons が付随しています。利息が支払期日になるたびに、これらの coupons の一つが切り取られ（名前の由来）、これが州の財務官または彼が指定した銀行に提示されると、保有者は利息を受け取る権利を得ます。[Bartlett]