「 croaker 」の語源

14世紀初頭、croukenという言葉は、鳥（カラス、ワタリガラス、ツルなど）が「低く、かすれた音を出す」ことを指していました。これは古英語のcracian（詳しくはcrack (v.)を参照）に由来していると考えられています。カエルについては1400年頃から使われていました。「不吉な前兆を示す、文句を言う、愚痴をこぼす」といった意味は15世紀中頃から見られ、特にワタリガラスが不吉な鳥とされていたことに関連しているかもしれません。スラングとして「死ぬ」という意味が初めて記録されたのは1812年で、死の間際に出るかすれた音から来ているとされています。関連語としては、Croaked（過去形）、croaking（現在分詞）があります。