「 deceitful 」の語源

1300年頃、「欺瞞、裏切り、嘘」に使われた。古フランス語の deceite（女性過去分詞形 deceveir, decevoir）から、ラテン語の decipere「罠にかける、騙す、欺く」から派生。de「から」または軽蔑的な意味（de-を参照）+ capere「取る」、PIEルート *kap-「つかむ」から。

14世紀中頃から「欺く行為や実践」として、また「偽の外見、幻想」として使われるようになった。14世紀後期からは「偽りや誤解を招く性質」として使われる。

Deceit is a shorter and more energetic word for deceitfulness, indicating the quality; it is also, but more rarely, used to express the act or manner of deceiving. The reverse is true of deception, which is properly the act or course by which one deceives, and not properly the quality; it may express the state of being deceived. Fraud is an act or series of acts of deceit by which one attempts to benefit himself at the expense of others. It is generally a breaking of the law; the others are not. [Century Dictionary]

Deceitは欺瞞のより短く、エネルギッシュな言葉で、性質を示す。また、より稀に欺く行為や方法を表すためにも使われる。逆に deceptionは、正しくは欺く行為や過程を指し、性質を示すものではない。欺かれる状態を表すこともある。 Fraudは、他人の犠牲を払って自分の利益を得ようとする欺瞞の行為や一連の行為であり、一般的には法律違反である。他のものはそうではない。[Century Dictionary]

名詞に付けられる語形成要素で、現代英語では動詞の語幹にも使われ、「～で満ちた」「～を持つ」「～に特徴づけられた」といった意味を持ちます。また、「含まれる量や体積」を表すこともあります（例：handful「一握り」、bellyful「お腹いっぱい」）。この要素は古英語の-fullや-fulから来ており、もともとは形容詞full（「満ちた」）が名詞に結合して接尾辞になったものですが、元々は独立した単語でした。ドイツ語の-voll、古ノルド語の-fullr、デンマーク語の-fuldと語源を共有しています。英語の-ful形容詞の多くは、かつては受動的な意味（「～で満ちた」）と能動的な意味（「～を引き起こす」「～の機会がある」）の両方を持っていました。

古英語や中英語ではこの接尾辞は稀で、むしろfullが単語の先頭に付けられることが一般的でした。例えば、古英語ではfulbrecan「侵害する」、fulslean「一気に殺す」、fulripod「成熟した」といった形が見られます。中英語ではful-comen「（状態に）達する」「（真実を）理解する」、ful-lasting「耐久性」、ful-thriven「完全な」「完璧な」などの表現がありました。