「 dog-gone 」の語源

また、doggoneは、1849年頃の西部アメリカ英語で使われた口語的なミンスドエピト（言葉遊び）で、「god-damned（神の呪いを受けた）」の「素晴らしい歪曲」とされていました[Weekley]。しかし、メンケンは「dog on it（それに犬が！）」の混成形だという説を支持しています。実際、今でもしばしばitが続く形で使われています。これは古い英語の表現「a pox upon it（それに呪いを！）」の兄弟のようなもので、かなり礼儀正しい表現です。初期の綴りはDog on itが一般的だったため、使っていた人々にはそのように感じられていたのかもしれません。

しかし、God（神）を婉曲的に歪曲した類似の言葉の例はたくさんあります。例えば、17世紀後半から19世紀にかけての多くの誓いで見られるdod（神の代わりに使われる言葉）、19世紀後半から20世紀初頭にかけて使われたと思われるdodgasted（おそらく「神に呪われた」の意）、1842年のdod-rotなどです。