「 drift-net 」の語源

16世紀後半には、「流れに乗って浮かぶ、または流される」という意味で使われるようになりました。この意味は drift（名詞）から来ています。また、「塊になって押し流す」という他動詞の使い方は1610年代から見られます。さらに、「受け身で無気力になる」という比喩的な意味は1822年に登場しました。関連する形としては、Drifted（過去形）、drifting（現在分詞）があります。そして、drift apart（徐々に互いの愛情を失う）という表現は1859年に使われるようになりました。

古英語のnet「魚、鳥、野生動物を生け捕りにするために編まれたまたは結ばれたメッシュのある開放的な織物、ネットワーク、クモの巣」、さらに比喩的には「道徳的・精神的な罠や捕らえ物」を意味し、原始ゲルマン語の*natjo-（古ザクセン語のnet、古フリジア語のnette、古ノルド語、オランダ語のnet、スウェーデン語のnät、古高ドイツ語のnezzi、ドイツ語のNetz、ゴート語のnati「ネット」にも由来し、おそらく元々は「何かが結ばれたもの」を意味していた）、PIE語根*ned-「結ぶ、縛る」から。しかし、Boutkanは明確な印欧語族の語源がないと述べ、基層語である可能性を示唆している。

遅い古英語から「迷惑な昆虫からの保護として使用される軽くて開放的な織物」として。遅い15世紀からは「髪のための軽くて開放的なメッシュバッグ」として。