「 factious 」の語源

1500年頃、フランス語のfaction（14世紀）から、直接的にはラテン語のfactionem（主格factio）「政党、人物の階級」、文字通り「作ることやすること」、動詞facere「する」の過去分詞幹から派生した動作名詞（PIE語族のルート*dhe-「置く、設定する」）から。古代ローマでは、元々「サーカスでの戦車競技の競技者4チームの1つ」で、衣装の色によって区別された。その後「寡頭制、権力を奪う派閥、非正規の手段で政府の変革を目指す党」となった。

By a faction, I understand a number of citizens, whether amounting to a majority or a minority of the whole, who are united and actuated by some common impulse of passion, or of interest, adversed to the rights of other citizens, or to the permanent and aggregate interests of the community. [Madison, "Federalist," No. 10]

私が派閥を理解するのは、全体の過半数または少数派にかかわらず、共通の情熱や利害の衝動で団結し、他の市民の権利やコミュニティの永久的かつ総体的な利益に反する市民の集団によってである。[マディソン、「連邦主義者」第10号]