「 fraternization 」の語源

1610年代、「兄弟のように共感する」という意味で使われ始めました。これはフランス語の fraterniser に由来し、中世ラテン語の fraternizare、さらにラテン語の fraternus（「兄弟の」）から来ています（詳しくは fraternity を参照）。軍事的な意味で「敵軍と友情を育む」という使い方が見られるようになったのは1897年からで、特に第一次世界大戦ではクリスマス休戦に関連して使われました。しかし第二次世界大戦中の軍隊の専門用語では、敵国の女性と性的関係を持つことを指し、軍の規律違反として奇妙に使われました。

A piece of frat, Wren-language for any attractive young woman — ex-enemy — in occupied territory. [John Irving, "Royal Navalese," 1946]

A piece of frat — 占領地にいる魅力的な若い女性、元敵国の女性を指す、Wren語の表現です。[ジョン・アーヴィング、「ロイヤル・ネイヴァリーズ」、1946年]

関連語として、Fraternized（過去形）、fraternizing（現在分詞）があります。