「 galvanized 」の語源

1801年、「電気によって刺激する」という意味で、フランス語のgalvaniserから、galvanisme（galvanismを参照）から来ている。比喩的な意味で「興奮させる、刺激する（まるで電気によって）」が初めて記録されたのは1853年（galvanicは1807年に比喩的に使用された）。「ガルバニ電気を使って金属をコーティングする」（特に鉄をスズでコーティングするが、今では通常亜鉛でコーティングする）の意味は1839年から。

He'll swear that in her dancing she cuts all others out,

Though like a Gal that's galvanized, she throws her legs about.

[Thomas Hood, "Love has not Eyes," 1845]

彼は彼女の踊りで他の全てを凌駕するだろうと誓うだろう、

けれども、まるでガルバナイズされた女性のように、彼女は足を振り回す。

[トーマス・フッド、「愛には目がない」、1845年]

関連語: Galvanized; galvanizing。